on numara film, hemen kitabını sipariş edip kütüphaneme ekleyeceğim
tomtomtummy
5 sene önce
Arada bir gozum ilestigi icin baktigim da bazi diyolog tercumelerinin hatali yapilmis oldugunu farkettim. Bu da tamamen farkli bir mana yaratiyor. @1:23:45 “I am sorry for what was done to you,” (sana yapilanlar icin uzgunum(Mudirenin gecmisinde yasamis oldugu izdirap bahis konusu, papazlar tarafindan tecavuze ugramasi, vs. Bir nevi mudirenin hastalara karsi neden anlayissiz ve acimasiz oldugunu izahat etme babinda). Yapilan tercume ise”Sana yaptiklarim icin uzgunum.” Zaten iskencelere maruz kalan bir “hastanin” mudireye size sorun yaratan ve kabahatli olna benim dercesine ozur dilemesi de mantiksizdir.
on numara film, hemen kitabını sipariş edip kütüphaneme ekleyeceğim
Arada bir gozum ilestigi icin baktigim da bazi diyolog tercumelerinin hatali yapilmis oldugunu farkettim. Bu da tamamen farkli bir mana yaratiyor. @1:23:45 “I am sorry for what was done to you,” (sana yapilanlar icin uzgunum(Mudirenin gecmisinde yasamis oldugu izdirap bahis konusu, papazlar tarafindan tecavuze ugramasi, vs. Bir nevi mudirenin hastalara karsi neden anlayissiz ve acimasiz oldugunu izahat etme babinda). Yapilan tercume ise”Sana yaptiklarim icin uzgunum.” Zaten iskencelere maruz kalan bir “hastanin” mudireye size sorun yaratan ve kabahatli olna benim dercesine ozur dilemesi de mantiksizdir.
harikaydı.